TL: Odin twitter: @OdinSubs OdinSubs.Blogspot.Com
!صباح الخير
!ليس لديّ وقت لهذا .كفّي عن كونك جدُّ بخيلة
!إذا قلت لك أنّك لن تتحسّن إطلاقًا فلا جرم في ذلك
عمّ تتناقشان أنتما الاثنان في الصباح الباكر؟
!صاحب الأعين الأربع
في جزأي يوجد قسم حيث أستخدم فيه أصابعي للشّد, أليس كذلك؟
.مهما عزفته, فهو دائمًا يبدو باهتًا
كيف أصفّي الصوت باستخدام أصابعي؟
.على الأرجح أنّك لم تتدرّب كفاية
!أوَليس لديك أيُّ نصائح أخرى؟
!كفا قلت, أنت لا تحاول التدرّب بكفاية
!ما الذي قلتيه؟
!ماذا؟
...فـ-فهمت
سبب كون الصوت باهتًا
.قد يكون راجعًا لكون أصابع كودو لا تزال ناعمة
ناعمة؟
إذا تدرّبت أكثر, ستنمّي أصابعك نسيجًا
.وتغدوا أقسى من ذي قبل
،رويدًا رويدًا, ستحصل على "أصابع العزف" خاصتك
.وستغدوا قادرًا على احداث أصوات أكثر صفآءً
...أعتقد أنّ هذا ما كانت تحاول هوزوكي قوله
...يبدو منطقيًّا
!مهلًا, أنّى كان لي معرفة هذا؟
!لقد تغافلت كثيرًا
،على الأرجح أنّ هوزوكي ليست مناسبةً للتعليم
.أن تكون موهوبًا بالفطرة
!حسنًا
،من الآن فصاعدًا, هي لن تحمل جلَّ المسؤولية على عاتقها
.علي أن أبذل جهدي أيضًا
!يا صاحب الأعين الأربع
ما-ما الخطب؟
...أصابعي أنعم
...إذًا كلا تلك الفتاة وصاحب الأعين الأربع
إذًا، أنت تنقر الأوتار؟
الحلقة 4 :أوّل نوتة مبهرة
.أجل
إذا لم أجعلهم على مقربةٍ كما .في - الكوتو - الحقيقة فأصابعي لن تقسى
.لا يمكنّني أخذ - الكوتو - الحقيقية هنا إلى البيت, أو شراء واحدة كذلك
إذًا لم لا تستعير واحدةً من شخص ما؟
من قد يملكهم
...ويدعني أتدرّب بهم
"آلات نيشينا"
...إذًا
!رجاءً دعي أربعتنا نتدرّب هنا
!أنا لست بجدّتك
،لو أنّي أعرتك الآلات ووهبتك مكانًا للتدريب
ما الذي سيكون مقابلها لي؟
...لـ-ليس لديّ مال, لكن
"تذكرة تدليك" "استخدام حصري للجدات" "انتهاء الصلاحية : لطالما أنك حية يمكنك استخدامها 10 مرات"
!لا تقلّلوا من شأن الكبار
...إذًا
...في شهر واحد
!سندعك تسمعين أداءً مذهلًا
.ستكون ذكرى جيّدةً لأخذها معك بعد الموت
...صراحةً
.فهمت ...إذًا, أنت حفيد جين
أتعرفين جدّي؟
.بالطّبع أعرفه .إنّه مجال صناعة صغير, في نهاية المطاف
أوَليس لديك حفيدك يعيش معك يا جين؟
سمعت أنّه شقيٌّ بحقّ؟
.أجل, أعتقد
!شيزو! انصتي تعرفين حفيدي؟
!لقد عزف بالكوتو خاصتي
!لقد شرحت القليل, وكان قادرًا على عزفها في الحال
!أراهن أنّه يملك شجاعةً بداخله
...في شهر واحد
!سندعك تسمعين آداء مذهلًا
...جين
...أتمنّى لو أنّك قادر على سماع هذه الكلمات
الرّجل لا يحنث وعده, صحيح؟
"نادي الكوتو"
...يا رفاق, إنّها الثّامنة تقريبًا, لذا لنبدأ التّرتيـ
!عمل جيّد يا رفاق
...بئسًا
...ما زال الصوت باهتًا
...النّقر بأصابعي يؤلم أكثر مما توقّعت, أيضًا
...أولائك الاثنان
كم من الوقت تعيّن عليهم القيام بهذا قبل أن تصبح أصابعهم قاسية؟
!مرحى
...مـ-مذهل يا رفاق
!أنتم قادرون على عزف أجزاءكم بدون أيّ أخطاءٍ تقريبًا
لم لا نعزف سويّة يا هوزوكي؟
.حسنًا
.أنا لم أرك أبدًا تتدرّبين
أنت حقًّا تعزفين هذا, صحيح؟
.لا أحتاج لشخص مثلك أن يقلق بشأني
!حسنًا, لنباشر
...ثلاثة, و
"الهدف هو الوطنيات!"
...البداية جيّدة
،من اللوح الرابع
...كوتو هوزوكي ذو الـ17 وترًا يأتي في
!مهلًا! لم توقّف الجميع؟
.آ-آسف! لـ-لقد تأثرت كثيرًا
!مذهل
،لقد عزفت لهنيهة
ولكن كلّ نوتةٍ كانت مشحوذة
.مع كل نبرة تأتي بخبرة
!بئسًا... أنّى لي أن أحدث هذا الصوت؟
!هيا, مرّة أخرى من البداية
...صحيح, حسنًا
...ثلاثة, و
...البداية جيّدة
...كوتو هوزوكي ذو الـ17 وترًا يأتي في
!لقد انفصلنا إلى أجزاء
...ونحن لسنا معًا بتاتًا
!مهلًا! كفّوا عن احداث هذه الأصوات المريعة يا بلهاء
!أنا عزفتها بشكل صحيح
!أنا كذلك
.عزفكم جيّد, لكن توقيت الجميع خاطئ
!احرصوا على الانصات للأصوات التي حولكم
ما الذي تقصدينه بالانصات للأصوات التي حولنا؟
لو أنّنا بدأنا في نفس الوقت, أوَلن نكون في تزامن؟
،هو يعرفون كيف ينصتون للأصوات من حولهم
أو يفهمون كيف يبقون معًا؟
...إنّه شيء بديهي لا يمكنّني تعليمه
!كفّي تأويهً بشأن عدم مقدورك القيام به
،عندما تكونين كبيرة
.سيكون عليك تحمّل مسؤولية هذه المدرسة
."أنا لن أسمح بكلماتٍ مثل " لا أستطيع" أو "لا أعرف
!مخطئون! أنتم الذين تضربون بسرعة
.الآن أنتم جدُّ بطيئين
...لـ-لقد اكتفيت
...قـ... قدمي
...يبدو.. وكأني أنا قليل الفهم
...أشعر بالغثيان
لم؟
...لقد أصبحنا غير متماشين سويّة الآن أكثر مما كنا سابقًا
.مـ-مجدّدًا من البداية
.إنّه وقت الاغلاق يا هوزوكي
.علينا الترتيب الآن
...لم أعتقد أنّ العزف في تزامن قد يكون عسيرًا
.أنا الذي أسست نادي كوتو ثانوية توكيسي
أوَليس هذا رائعًا؟
...لا أهتمّ بهذا الهراء
.سأعزف بنفسي وحسب
أنت لم تفهم, صحيح؟ !الأمر مختلف تمامًا
الصوت الذي تحصل عليه جراء العزف مع أُناس قضيت النّاس معهم
.لا يمكنك انتاجه بنفسك
.إنّه رائع
.على الأرجح أنّ هوزوكي لا تعرف ما العمل أيضًا
كيف كان عندما بدأت أنا؟
...تاكيزو, بعد هذا, لنذهب كلّنا
...مهلًا
أتودّون الأكل بعد هذا؟
!سـ-سويّةً
!يبدو ممتعًا! يبدو ممتعًا
لنذهب! ما الذي علينا أكله؟
...سأمتنع
!عليك القدوم أيضًا, بين الفينة والأخرى
!هيا, لنذهب
...ماذا؟ مـ
.مرحى, طعام, طعام
"مونجا"
أهذه أوّل مرّة لك حقًّا تأكلين المونجا؟
!بـ-بالطّبع كلا
...إذًا هي مرّتها الأوّلى
!حسنًا, آسفة على التأخر
موتشي جبني ومونجا بولاك رو ومونجا ستريميا, صحيح
ستقومين بالطّبخ لنا يا هوزوكي؟
حقًّا؟
!حسنًا! شكرًا لك
آسف, ألا ترغبين؟
.إذا لن تريدي, نحن سنفعل
.إذا لم تستطيعي, فقولي وحسب
.إذا لم تعرفي شيئًا, فقولي أنّك لا تعرفين
.لن يغضب أحد
هوزوكي؟
هذا ينطبق على النادي أيضًا, تعرفين؟
...أنت جيّدة حقًّا ولديك الكثير من الخبرة, لكن
...لكن لا حاجة لتكوني مثالية. أقصد
،لا أعتقد أنّي بوسعي أن أكون مُعتمدًا عليّ
،لكن إذا كان ثمّة شيء لا يمكنك حله بنفسك
!لنفكّر سويّة بشأنه
.يمكنّنا أكل هذا قريبًا
ا-انتهى؟
.تأكلينه هكذا
.إنّه لذيذ
!بالطّبع هو كذلك .أنا طبخته في النّهاية
...أ-أنا
...أنا لا أعرف كيف أعلّمكم يا رفاق
...كيفية العزف حتى تتمكّنوا كلّكم
...مُذ سنٍ صغيرة، بدا الأمر طبيعًا بالنّسبة لي
!أنت دائمًا تقولين شيئًا واحدًا عدّة مرّات
.مهلًا, مهلًا كلاكما
.لنتحدّث عن هذا الأمر سويّة
أنّى لنا أن نتعلّم العزف سويّة؟
،أنا أعزف الغيتار
.لكن في الفرقة يوجد طبّال, لذا فإن قياس الإيقاع يسير للغايّة
،عوض محاولة التّزامن مع الجميع
.التّزامن مع شخص ما قد يكون أيسر
.يبدو منطقيًّا
!حسنًا إذًا, عليكم يا رفاق محاولة التّزامن بي
!لم أنت؟
.إذا كنا نُطري, فأنا بوسعي فعلها
،إذًا, للبداية
لم لا نتدرب بالتصفيق لنفس اللإيقاع؟
.يبدو أنّكم تحظون بمرح يا رفاق
!هذه على حسابنا -
!مرحى! مرحى !هذه على حسابنا -
"...لقد انتهى"
.واحد, اثنان, ثلاثة, أربعة
خمسة وستة .الكوتو بهدوء
.أجل, الكل سويّة الآن
.حسنًا. لنتوقّف هنا للآن
.سريع جدًا. من العسير جدًّا المواكبة
،لكن تعرف
.الأمر جدُّ مختلف من التصفيق وإشارات هوزوكي
!من اليسير البقاء معًا
...لكن
.سيكون مشكلًا لون أنّنا اتخذناها عادة واعتمدنا عليه
.لنجرّب مرّة أخرى بدون تصفيق
هل حفظتها المواضع بالفعل يا تشيكا؟
.أجل, نوعًا ما
.حفظتها نوعًا ما أيضًا
!يمكنني فعلها أيضًا
.ميزوهارا
.لا تشعر بأنّه عليك أن تقسوا على نفسك
.سأحاول العزف لكي يكون من اليسير للأجزاء الأخرى أن تأتي
.حـ-حسنًا
استرخي, اتّفقنا؟
.أجل
حسنًا, جاهزون؟
.لنبدأ
...ثلاثة, و
.واحد, اثنان, ثلاثة, أربعة
...واحد, اثنان, ثلاثة
!الآن
!لـ-لقد كنا في تزامن
!أيّها البلهاء
...لقد استطعنا ربط الأجزاء سوية وأنتم توقفتم
...حسنًا, ذلك
.لقد كان صوتًا جيّدًا حقًّا
!تشيكا مدحني -
...تدربوا... يا رفاق - !تشيكا مدحني -
لم أنا؟ - ...تدربوا... يا رفاق -
!لقد فعلناها! لقد فعلناها
!لنسرع ونقم بالجزء التالي حالًا
!حسنًا
أوَلست أكثر عددًا من السابق؟
أنت اكتشتفت الأمر؟
.حتى لو كان هناك شخص أو اثنان منكم، فالأمر لن يغيّر أيّ شيء
.افعلوا ما شئتم
لم تكن لي أيّ فكرة أن كودو .والآخرون كانوا يتدرّبون هنا
أنا رئيس نادٍ سيّء, صحيح؟
.هذه طريقة تشيكا لقول شكرًا
.بالرغم من أن الأمر لا يبدو عليه, إنّه شاكر
"فراولة دايفوكو" "مليئة بالحب والفراولة"
.توقّفوا. نحن لسنا سويّة مجدّدًا
.بالرغم من أنّنا نجحنا في البداية
.سحقًا
.هذا ليس جيّدًا
...لقد ساء الجوّ مجدّدًا - !هيا, لنجرب مجدّدًا -
.لنأخذ استراحة قصيرة يا هوزوكي
.يمكنك أن تريح قدميك قليلًا يا ساكي
.شكرًا يا رئيس النادي ذو الأربعة أعين
.أنا جدُّ آسف جميعًا
ما الذي تقوله؟
!أنت والجميع تبلون حسنًا
.تطلّب مني أكثر لأصل إلى ما وصلتم إليه الآن يا رفاق
...إذًا
!إذًا, سنكون بخير
،إذا تدربنا باستمرار بدون القسو على أنفسنا
!سنكون بلا ريب قادرين على فعل هذا
!كلا
...لقد بدوت جدَّ مغتر الآن
...آسف. أنا فقط
.كلا, شكرًا لك على هذا
!حسنًا
!لنتدرب مجدّدًا من البداية
...مهلًا! قدماي لا تزالان
.عليك القيام بحمية أو ما شابه - لم على ميتسوا استخدام الكوتو وهو واقف؟ -
...هذا الجو... يُشعر بنوع من الحنين
"آلات نيشينا"
...إذًا, من هنا يصبح الأمر أشد
وبعد هدا يصبح فجأة أنغم, صحيح؟
.لديه مزيد من الاختلاف ويجب زيادة التأثير
"ريوسيجون"
.لكن إضافة حدات أكثر لا يزال غيركافٍ
،من هذا, عليك العمل لأجل فكرة
.عزفها مرارًا وتكرارًا, وجعلها ملكك
...حينها ستصبح معزوفة يمكن إيصالها للأخرين
فكرة"؟"
كجزء من صورة أو موضوع
،أنت تفكّر في أي معزوفة تحاول نقلها
ومن ثم, إذا استطعت وضع مشاعرك .الخاصة فيها, فتغدوا أفضل
مشاعرنا؟
لذا أولًا علينا فهم المعزوفة؟
..."ريوو"
.الكوتو آلة مذهلة صنعت لكي تمثل التنين
الكوتو صممت لتبدو كالتنين, صحيح؟
كودو, أنت على اطلاع؟
ماذا بشأنها؟
.لا شيء حقًا
العنوان يستبدل "ريوو" في "تساقط النيزك" في "الكانجي بـ"تنين
.لكن قد يكون سبب ذلك
"ريوسيجون"
ريوسيجونلم الكوتو مرتبطة بالتنين من الأساس؟
...هذه طريقتي لتفسير الأمر, لكن
،يقال أن التنانين مرتبطة بالجنة والأرض
،عالم الأحياء والأموات
.تجمع سوية شيئان غير مرتبطان
،لذا الكوتو, والتي صمّمت لتمثل هذه التناني
.مرابطة بقلوب العازفين والجمهور
.أؤمن أنها تجسد هذه الأمنيات
...لذا
لذا معزوفة "ريوسيجون" تحاول أن تقول
صِلْ إليهم رجاءً!" بكل قوتها, صحيح؟"
أقصد أن تساقط نيزك التنين هو ما يربط القلوب, صحيح؟
!هـ-هذا هو
!بصوت التنين, لتصل مشاعرنا إليه
!معزوفة قد تمرر مشاعرنا المغلوطة
،قد يعيقنا نائب المدير وما شابه
!لكن في نهاية المطاف, سنغدوا نيازك تنانين ونصل للجميع
!هذه المعزفة قُصدت لنا
صحيح يا هوزوكي؟
!قد تكونون محقّين
لـ-لقد ابتسمت؟
هل ابتسمت للتو يا هوزوكي؟
!ماذا؟ يمكنّني الابتسام أيضًا, تعرفون
!كلا, لم تكن شريرة أو ابتسامة مخادعة
!أنتم مزعجون يا رفاق
.الكوتو مرتبطة بقلوب العازفين والجمهور
.أنا أؤمن أنّها تجسّد هذه الأمنيات
!كودو
...إذا كنت ستبدأ بالتدريب مجدّدًا, سوف أنـ
...ثمّة شخص يعزف بالفـ
..."هذه أوّل جزء من الـ"ريوسيجون
...هي خشنة... لكن الجوهر موجود
علاوة على ذلك, ما هذا الأسلوب؟
...إنّه لطيف ودافئ بشكل مذهل
...الكوتو الأوّلى هي... لكن محال
...لا يمكن أنّه يولّد هذا الصوت
ما هذا الأسلوب؟
...الجوهر قوي, لكن لطيف
...لن تصدّق أن كودو هو الذي يعزف
...إنّه يشدّك
...سحقًّا! لقد أفسدت الأمر
!كـ-كودو
!كيف عزفت هذا الآن؟
عم تتحدّث؟
هو ليس بواعٍ لنفسه؟
أنت قد عزفت الكوتو في الماضي, صحيح؟
من علّمك؟
.جدي
،لقد تدربنا مجدّدًا بعد هذا
.لكن في النهاية, لقد خلق ذلك الصوت مرة واحدة
أكان مجرّد حظ؟
...لو أنّنا جلبنا معلّمًا وحسب
...أنا بلا فائدة
!كوراتا
.مدرسنا الخصوصي قال أن تعرج عند غرفة المدرسين قبل مغادرتك
.فهمت
خلاف ذلك, أأنت بخير؟
ما الذي تقصدينه؟
سمعت بأنّك أصبحت تقوم بأعمال
.من قبل جانحين من السنة الأولى الذين احتلوا نادي الكوتوا
...فهمت
...إذًا هكذا لا يزال يرى الجميع خارجًا
،الجميع يتدربون بقصار جهدهم
لكن نحن لا ندرى إذا ما قد يستمع .أحد في المدرسة إلى آداءنا
ماذا لو لم نصل إلى أحد؟
آسف؟
.بحقّ الجحيم؟ إنّه ناديشيكو مجدّدًا
.بالحديث عنه, لقد سمعت شيئًا عنك
أتورطت مع كودو ذلك وأصدقاءه الجانحين الآن؟
...كلا
...كودو وأصدقاءه أعضاء في نادي الكوتو, لذا
أيمكن أنّك لا تدرك بأنّك تُستغل من قِبلهم؟
...هذا ليس
...الجميع جاد بشأن الكوتو
إذًا هكذا الأمر؟
...الاستغلال من قِبل طلاب سنة أولى
.لا بد أنّك محرج للغاية لدرجة أنك لا تستطيع الاعتراف
.تاكيزو سنباي
أوَلن تأتي لغرفة النادي؟
.سنبدأ قريبًا
...كـ-كودو
ما خطبكم يا رفاق؟
ألديكم عمل مع رئيس نادي؟
...كلا
!إذا لم تكونوا كذلك, فالتنصرفوا حالًا
ما خطب أولائك؟
أوَلست قادمًا لغرفة النادي؟
...عليّ الذهاب لغرفة المدرسين للحظة
.فهمت. سأذهب إلى هناك أوّلا إذًا
...كـ-كودو
!شكرًا لك
على ماذا؟
"أنا أعذر" "(نادي الكوتو (لول"
،لو لي الوقت لأفكّر بشأن إذا ما يمكننا الوصول إليهم أم لا
.إذًا حري بي أن أفكر بشأن كيف سنصل لهم
.سنصل إليهم
.لكي يمكننا حماية ذلك المكان
!هوزوكي
هذا غير معتاد. أأنت لوحدك اليوم؟
.أجل
،أشعر وكأنّي أعرقل الجميع
!لذا اعتقدت أنّي عليّ القدوم إلى هنا والتدرب لوحدي
لما تحاول بكدٍّ شديد؟
.لأجل تشيكا
.سبب محاولتنا بكدّ جميعًا هو لأجل تشيكا
...أنا لست
.مهتمّة حقًّا بسبب عزفه للكوتو
...لكن
أهو يعزف الكوتو بسبب تأثير جده؟
ماذا؟ إذًا أنت تعرفين بشأن ذلك بالفعل يا هوزوكي؟
...حسنًا, كلا
لكن, لقد كنت متفاجئًا .لأنّي سمعت تشيكا بدأ العزف
أعتقد أن الحادثة مع جده والكوتو
.قد قد كات مأساوية أكثر بالنّسبة له
مأساوية؟
...أقصد
"الحلقة المقبلة " ليدوي صوتنا ونصل إليهم
الحلقة 5 : ليدوي صوتنا ونصل إليهم